søndag 14. juni 2009

Søskenbarn?!?

I min oppvekst har jeg aldri brukt ordet søskenbarn. Tror nesten ikke jeg hørte det brukt heller. Ikke før sen ungdomstid eller tidlig voksenalder, i alle fall. Har vel kanskje å gjøre med at min generasjon over "hele fjøla" har vært gutter, så noen generalisering innenfor familien/slekta har ikke vært nødvendig...

Nå skal man ha meg til å tro at mine søskenbarn er mine fettere og kusiner, men jeg har store problemer med å se hvorfor ordet brukes slik. Det klinger bare ikke riktig...

Jeg har på ingen måte problemer med å godta/innfinne meg med at det er slik det er, men jeg vil aldri finne på frivillig å bruke ordet for å beskrive mine fettere og kusiner.

søskenbarn~barn barn av ens onkel eller tante, fetter, kusine
(bokmålsordboka)
men:
søsken~søsken -a el. søsknene fl (norr systkin, eg 'søster og bror') barn som har samme foreldre hjemme var vi fire s-
(bokmålsordboka)

Mine søskens barn er jo mine nieser og nevøer, for svingende! Slik leser jeg det: Mine søskenbarn; De er mine. Det er min generasjon. Barn av mine søsken. Mine nieser og nevøer.

Jeg har ikke funnet noen god forklaring på hvordan ordet er kommet til å bety det det betyr. Det står bare, ganske tørt, i forskjellige varianter av betydningen, at det er det generelle ordet for fetter og kusine -- og sånn er det bare.
Er det i utgangspunktet faktisk et norsk ord? Gammelnorsk? Norrønt? Islandsk? Hvor gammelt er ordet? Har det fra gammelt av å gjøre med at tidligere generasjoner har hatt noen slags betydning for vinklingen av bruken av denne typen ord, for brukeren om sin generasjon?

"Mine søskenbarn" likestilles i mine øyne med "mine søskens barn", nettopp fordi ordet "søskenbarn" ikke automatisk tar utgangspunkt i generasjonsskifte, iallfall ikke når det er "mine", slik bruken tydeligvis er; "mine foreldres søskens barn".

Det er veldig innøvd og selvfølgelig for de som "alltid" har brukt ordet. Nesten oppgitte er de over at jeg (og flere, tror jeg) har problemer med det. Ordet har hittil ikke funnet seg til rette i munnen min, og det gjør meg forsåvidt ingen ting. Men hvis noen har en knakendes god forklaring på hvordan ordets betydning har blitt til, så må de gjerne gi den til meg.

Programmet 20 spørsmål: Søskenbarn?: Et ord sammensatt av to. Et begrep/uttrykk. Dyreriket.

Finnes det flere slike ord? Ord som ikke enkelt forklares for utenforstående nybrukere av ordene... Sett med øyne til noen som kan språket godt nok til å undre seg over hvorfor ordet brukes slik det gjør, istedenfor slik den logisk sett burde vært brukt...